Nel debut album dei Dnce pubblicato lo scorso 17 novembre, è inclusa una track pubblicata a scopo promozionale che si intitola Be Mean.
Si tratta di un brano decisamente esplicito firmato Joe Jonas, Oscar Görres, Oscar Holter e Alan Ghaleb, mentre la produzione è di OzGo e Holter.
Poco prima del rilascio del disco d’esordio, il gruppo ha reso disponibile un teaser del videoclip, che mostra scene piuttosto spinte tratte da diverse pellicole come 50 sfumature di grigio, immagini che vanno a braccetto col testo, tramite il quale il masochista Jonas si fa sottomettere da una persona dal meraviglioso corpo.
Egli è disposto ad essere sottoposto a qualsiasi tipo di tortura: manette, frustate, ad urlare dal dolore, ed implora questa persona ad essere sempre cattiva e crudele nei suoi confronti…
Per vedere questi pochi secondi di filmato cliccate qui, mentre cliccando sulla cover in basso potete ascoltare il pezzo in questione e gli altri tredici inclusi nell’album. A seguire trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono la canzone.
Dnce – Be Mean traduzione (Digital Download)
[Verso 1]
Si dice che ti piace la tortura, tesoro
Ma non dimenticare la frusta
La mia mano sinistra si sta allettando
Ma non farmi perdere il controllo
Hai detto che hai delle manette
Butteremo la chiave
Non mi serve una parola d’ordine
Ma tu non devi risparmiarmi
[Pre-Ritornello]
Se il dolore è ciò che ti piace
torturami tutta la notte
[Ritornello]
Continui a bruciare
Adoro come continui a ferirmi
Quindi ooh-ooh ad essere cattiva, essere cattiva (o “crudele”) con me
Essere crudele con me
Con quel corpo, hai il diritto di essere cattiva
Quindi ooh-ooh ad essere cattiva, essere cattiva con me
Essere crudele con me
[Verso 2]
Dici che devi essere la padrona
Perché paghi le loro bollette
Ci sono delle nuove posizioni
Che qualcuno deve pur ricoprire (scegli me)
Dici che hai bisogno di un sussurro
Vuoi sentirmi urlare
Sei così gnocca
Tesoro, faccio fatica a respirare
[Pre-Ritornello]
Se il dolore è ciò che ti piace
torturami tutta la notte
[Ritornello]
Continui a bruciare
Adoro come continui a ferirmi
Quindi ooh-ooh ad essere cattiva, essere cattiva (o “crudele”) con me
Essere crudele con me
Con quel corpo, hai il diritto di essere cattiva
Quindi ooh-ooh ad essere cattiva, essere cattiva con me
Essere crudele con me
Mi prometti che sarai sempre cattiva, crudele con me?
Mi prometti che sarai sempre cattiva, crudele con me?
[Ponte]
(Devi essere cattiva, piccola, ascolta, hey)
Nerrei volentieri veleno dalle tue labbra (dalle tue labbra)
Toccarti quando brucio la punta delle dita, ah, ah
Do la colpa all’amore per questo, mi devo impegnare
Se lo vuoi, mi sottometto
Se lo vuoi, mi sottometto
(Ahi!)
[Ritornello]
Continui a bruciare
Adoro come continui a ferirmi
Quindi ooh-ooh ad essere cattiva, essere cattiva (o “crudele”) con me
Essere crudele con me
Con quel corpo, hai il diritto di essere cattiva
Quindi ooh-ooh ad essere cattiva, essere cattiva con me
Essere crudele con me
Mi prometti che sarai sempre cattiva, crudele con me?
Mi prometti che sarai sempre cattiva, crudele con me?
Be Mean – Dnce – Testo
[Verse 1]
They say you like the torture, honey
But don’t forget the whip
My left hand’s getting loose
But don’t let me slip
You said you got some handcuffs
We’ll throw out the key
I don’t need a safe word
But you don’t gotta save me
[Pre-Chorus]
If pain’s what you like
Torture me all night
[Chorus]
Keep on burnin’
Love how you keep me hurting
So ooh-ooh be mean, be mean to me
Be mean to me
With that body, you got the right to get naughty
So ooh-ooh be mean, be mean to me
Be mean to me
[Verse 2]
You say you gotta be the boss
‘Cause you pay them bills
There’s a brand new position
That someone’s gotta fill (pick me)
You say you need a whisper
You wanna hear me scream
Lookin’ so smokin’
Honey, I can barely breathe
[Pre-Chorus]
If pain’s what you like
Torture me all night
[Chorus]
Keep on burnin’
Love how you keep me hurting
So ooh-ooh be mean, be mean to me
Be mean to me
With that body, you got the right to get naughty
So ooh-ooh be mean, be mean to me
Be mean to me
Would you promise that you’ll always be mean, be mean to me?
Would you promise that you’ll always be mean, be mean to me?
[Bridge]
(You gotta be mean, baby, listen up, hey)
Gladly I’d take poison from your lips (from your lips)
Touch you when I burn my fingertips, ah, ah
I blame that to love, I must commit
If you want, then I’ll submit
If you want, then I’ll submit
(Ow!)
[Chorus]
Keep on burnin’
Love how you keep me hurting
So ooh-ooh be mean, be mean to me
Be mean to me
With that body, you got the right to get naughty
So ooh-ooh be mean, be mean to me
Be mean to me
Would you promise that you’ll always be mean, be mean to me?
Would you promise that you’ll always be mean, be mean to me?
