Glory è il quarto singolo estratto dall’ultima fatica dei Bastille, Wild World, secondo studio album della indie pop band britannica pubblicato lo scorso 9 settembre.
Questa canzone, una delle preferite del gruppo, è stata scritta dal frontman Dan Smith e prodotta dallo stesso Smith con la collaborazione di Mark Crew.
Dal 5 giugno 2017 è disponibile il video che accompagna questo pezzo, un filmato di 5 minuti che potete gustarvi su Youtube cliccando sull’immagine sottostante.
A seguire il significato, la traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono la canzone.
Provo a spiegare il significato
Si tratta di un brano da un sound decisamente moviventato che, per quel che concerne il significato, parla di una persona che trascorre la notte insieme a un amico con il quale si ubriaca. Totalmente sbronzi, i due guardano gli aerei che volano sulle loro teste, rendendosi conto di quanto siamo piccoli e insignificanti rispetto all’universo e di quanto siano insignificanti tutte quelle cose, per noi fondamentali nella vita. Anche le parole divine come Gloria, sembrano nella società moderna inutili e prive di significato. Dan dice sostanzialmente che i giovani oggi si sentono lontani dalla religione/Dio, non dando alla religione stessa alcuna importanza. Alla fine, quando la persona che è in sua compagnia lo prende per mano, il protagonista si “risveglia” da questa sorta di sogno, viene insomma riportato nella realtà.
Glory – Bastille – Traduzione (Download)
[Verso 1]
Nel profondo della notte
Eravamo distesi nel mezzo della strada
Contando gli aerei mentre ci volavano sopra
E’ incredibile immaginarli andare
E ubriachi abbiamo riportato l’ordine nel mondo
Mentre cademmo abbiamo sbattuto le teste sul marciapiede
Mi hai fatto ridere da morire
Riesci a pensare a un modo migliore per soffocare?
[Pre-Ritornello 1]
Storie raccontate a me e storie raccontate a te
Hai mai avuto la sensazione che fossero vere?
[Ritornello]
E tutte le loro parole per la gloria
Beh, sono sempre sembrate vuote
Quando teniamo la testa su per osservare il Paradiso (o “cielo”)
Osservare il Paradiso
Da quaggiù
Quando (o “mentre”) stiamo distesi nella sporcizia
Non è possibile osservare il Paradiso
Osservare il Paradiso
[Verso 2]
Non tutto era andato secondo i piani
Ma abbiamo preso il meglio di quello che avevamo, sai?
Passando drink da una mano all’altra
Ammettiamo di non sapere nulla di nulla
[Pre-Ritornello 2]
Storie raccontate a me e storie raccontate a te
Sembravano vere? Erano vere?
[Ritornello]
E tutte le loro parole per la gloria
Beh, sono sempre sembrate vuote
Quando teniamo la testa su per osservare il Paradiso (o “cielo”)
Osservare il Paradiso
E da quaggiù
Quando (o “mentre”) stiamo distesi nella sporcizia
Non è possibile osservare il Paradiso
Osservare il Paradiso
[Ponte]
Giocherò le mie carte (o “Correrò il rischio”) qui con te sul marciapiede
Abbiamo osservato gli aerei allontanarsi da noi
Qui con te sul marciapiede
Abbiamo osservato gli aerei allontanarsi da noi
E poi hai messo la tua mano nella mia
E mi hai fatto fare marcia indietro rispetto alle cose divine
Basta tenere la testa su per osservare il Paradiso
Aspettando di essere sotterrati
[Ritornello]
E tutte le loro parole per la gloria
Beh, sono sempre sembrate vuote
Quando teniamo la testa su per osservare il Paradiso (o “cielo”)
Osservare il Paradiso
Da quaggiù
Quando (o “mentre”) stiamo distesi nella sporcizia
Non è possibile osservare il Paradiso
Osservare
Powered by NuoveCanzoni.com
Bastille – Glory testo
[Verse 1]
Deep in a corner of the night
We were lying in the middle of the road
Counting the planes as they flew by
Inconceivable imagining them go
And drunk we set the world to rights
As we fell and hit our heads upon the curb
You make me laugh until I die
Can you think of any better way to choke?
[Pre-Chorus 1]
Stories told to me and stories told to you
Did you ever feel like they were ringing true?
[Chorus]
And all their words for glory
Well they always sounded empty
When we’re looking up for heaven
Looking up for heaven
Way down here upon the ground
When we’re lying in the dirt
There’s no looking up for heaven
Looking up for heaven
[Verse 2]
Not everything had gone to plan
But we made the best of what we had, you know?
Passing the drink from hand to hand
We admit we really know nothing at all
[Pre-Chorus 2]
Stories told to me and stories told to you
And was it feeling real? And were they ringing true?
[Chorus]
And all their words for glory
Well they always sounded empty
When we’re looking up for heaven
Looking up for heaven
And way down here upon the ground
When we’re lying in the dirt
There’s no looking up for heaven
Looking up for heaven
[Bridge]
I’ll take my chances on the curb here with you
We watched the planes leave us behind
On the curb here with you
We watched the planes leave us behind
And then you put your hand in mine
And pulled me back from things divine
Stop looking up for heaven
Waiting to be buried
[Chorus]
And all their words for glory
Well they always sounded empty
When we’re looking up for heaven
Looking up for heaven
Way down here upon the ground
When we’re lying in the dirt
There’s no looking up for heaven
Looking up…
