Per rilanciare la terza era discografica Dangerous Woman, Ariana Grande ha scelto come terzo singolo Side To Side, quinta traccia inclusa nell’album, impreziosita dai versi della rapper Nicki Minaj.
Dopo i precedenti “Dangerous Woman” e “Into You“, la popstar statunitense torna alla ribalta con questa canzone, da lei scritta con la collaborazione della Minaj, Ilya Salmanzadeh, Savan Kotecha, Alexander Kronlund e Max Martin. Gli ultimi due hanno anche curato la produzione.
Si tratta di brano raggae-pop dal sound coinvolgente e ballabile, che a mio parere ha le carte in regola per divenire una hit, grazie soprattutto alla sua radiofonicità.
Dal punto di vista del significato, nella canzone Ariana “sta dietro” a un ragazzo, che non ha proprio una buona reputazione, ma nonostante ciò, la Grande è attratta non poco da costui, malgrado le amiche le sconsiglino di frequentarlo. Sebbene il pezzo acquisisce più prestigio grazie alla collaborazione della rapper, a mio avviso i versi della Minaj c’entrano ben poco con il contesto del brano, nel quale Nicki non le manda a dire alle colleghe, ree a suo parere di copiarla in quanto non poco gelose dei suoi versi.
Disponibile dal 29 agosto, il video ufficiale è stato diretto da Hannah Lux Davis, prodotto da Brandon Bonfiglio ed è possibile vederlo su Youtube cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la traduzione in italiano e le parole in inglese.
Scarica la suoneria “Side To Side” sul tuo cellulare
Side To Side traduzione – Ariana Grande feat. Nicki Minaj (Digital Download)
[Intro: Ariana Grande + (Nicki Minaj)]
Sono rimasta qui tutta la notte, Ariana
Sono rimasta qui tutto il giorno, Nicki Minaj
E ragazzo, mi hai fatto camminare a destra e sinistra (o “da un lato all’altro”)
Fallo sapere a quelle sgualdrin*lle
[Verso 1: Ariana Grande]
Sto parlando con te
Ti vedo lì impalato con quel fisico
Mi fai venir voglia di sconvolgere il tuo corpo
E non dobbiamo pensare a nulla (a nulla)
Ti sto venendo incontro (o “ti vengo addosso”)
Perchè che so che hai una brutta reputazione
Non ha importanza il perché mi tenti
E non dobbiamo pensare a nulla (a nulla)
[Pre-Ritornello: Ariana Grande]
Queste amiche continuano a parlare davvero troppo
Dicono che dovrei rinunciare a te
Non posso davvero sentirle no, perché io…
[Ritornello: Ariana Grande]
Sono rimasta qui tutta la notte
Sono rimasta qui tutto il giorno
E ragazzo, mi hai fatto camminare a destra e sinistra
Sono rimasta qui tutta la notte
Sono rimasta qui tutto il giorno
E ragazzo, mi hai fatto camminare a destra e sinistra
[Verso 2: Ariana Grande]
Ho cercato di nasconderlo
Tesoro, che c’è di male se gli altri non lo vengono a sapere?
Facendo credere a tutti che siamo single
Basta sapere che tu hai me (hai me)
E che io ho te
Perché stasera sto stringendo accordi col diavolo
E so che finirò nei guai
L’importante è che tu sappia di avermi
[Pre-Ritornello: Ariana Grande]
Queste amiche continuano a parlare davvero troppo
Dicono che dovrei rinunciare a te
Non posso davvero sentirle no, perché io…
[Ritornello: Ariana Grande]
Sono rimasta qui tutta la notte
Sono rimasta qui tutto il giorno
E ragazzo, mi hai fatto camminare a destra e sinistra (a destra e sinistra)
Sono rimasta qui tutta la notte
(rimasta qui tutta la notte, baby)
Sono rimasta qui tutto il giorno
(rimasta qui tutto il giorno, baby)
E ragazzo, mi hai fatto camminare a destra e sinistra (a destra e sinistra)
[Refrain: Nicki Minaj]
Questo è il nuovo stile con il fresco tipo di flow
Polso ghiacciolo*, vado su una bicicletta con un ca**o
Diventa realtà senti, ti procuro questo tipo di roba
Se vuoi Minaj ho preso un triciclo
[Verso 3: Nicki Minaj]
Tutte queste tro*e, i flows sono il mio mini-me**
Il mio corpo è fumo, così mi chiamano giovane Nicki camino***
Rappers gelose di me perché piaccio
Uh, Io do zero scopate e sono senza filtri
Baciami, ho rimediato una scatola blu con scritto Tiffany
Curry con il suo colpo, digli di chiamarmi Stephanie****
Pistola pop e faccio la mia gomma pop
Sono la regina del rap, la giovane Ariana lo è del pop
[Breakdown: Ariana Grande]
Queste amiche continuano a parlare davvero troppo
Dicono che dovrei rinunciare a lui
Non posso davvero sentirle no, perché io…
[Ritornello: Ariana Grande]
Sono rimasta qui tutta la notte
Sono rimasta qui tutto il giorno
E ragazzo, mi hai fatto camminare a destra e sinistra (a destra e sinistra)
Sono rimasta qui tutta la notte
(rimasta qui tutta la notte, baby)
Sono rimasta qui tutto il giorno
(rimasta qui tutto il giorno, baby)
Ragazzo, mi hai fatto camminare a destra e sinistra (a destra e sinistra)
[Refrain: Nicki Minaj]
Questo è il nuovo stile con il fresco tipo di flow
Polso ghiacciolo*, vado su una bicicletta con un ca**o
Diventa realtà senti, ti procuro questo tipo di roba
Se vuoi Minaj ho preso un triciclo
*Wrist icicle: quando si fa una se*a e lo sperma gocciola dal polso
** Mini-Me è il piccolo clone del Dottor Male, interpretato nel secondo e nel terzo film della saga di Austin Powers da Verne Troyer. Il personaggio è ispirato al film L’isola perduta dove Marlon Brando crea una sua riproduzione in scala 1:8. Fisicamente invece Mini-Me somiglia a Nick Nack, uno dei nemici di James Bond. La Minaj ce l’ha a morte con le altre rapper semplicemente perché la copiano, costringendola a rappare in nuovi modi. incapace di venire con i loro flussi.
*** Il corpo di Nicki è metaforicamente “fumo”, ovvero caldo o attraente. A causa di questo, la gente la chiama “camino”, perché i camini rilasciano fumo.
**** Steph Curry è un cestista NBA, considerato come uno dei migliori tiratori della storia del basket. Come Steph non fallisce con i suoi tiri, Nicki non sbaglia con il suo rap. In sostanza, lei doppia se stessa, una Steph Curry al femminile (Stephanie).
Testo Side To Side
[Intro: Ariana Grande + (Nicki Minaj)]
I’ve been here all night, Ariana
I’ve been here all day, Nicki Minaj
And boy, got me walkin’ side to side
Let them hoes know
[Verse 1: Ariana Grande]
I’m talkin’ to ya
See you standing over there with your body
Feeling like I wanna rock with your body
And we don’t gotta think ‘bout nothin’ (‘bout nothin’)
I’m comin’ at ya
Cause I know you got a bad reputation
Doesn’t matter, cause you give me temptation
And we don’t gotta think ‘bout nothin’ (‘bout nothin’)
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
These friends keep talkin’ way too much
Say I should give you up
Can’t hear them no, cause I…
[Chorus: Ariana Grande]
I’ve been here all night
I’ve been here all day
And boy, got me walkin’ side to side
I’ve been here all night
I’ve been here all day
And boy, got me walkin’ side to side (side to side)
[Verse 2: Ariana Grande]
Been tryna hide it
Baby what’s it gonna hurt if they don’t know?
Makin’ everybody think that we solo
Just as long as you know you got me (you got me)
And boy I got ya
Cause tonight I’m making deals with the devil
And I know it’s gonna get me in trouble
Just as long as you know you got me
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
These friends keep talkin’ way too much
Say I should give you up
Can’t hear them no, cause I…
[Chorus: Ariana Grande]
I’ve been here all night
I’ve been here all day
And boy, got me walkin’ side to side (side to side)
I’ve been here all night
(Been here all night, baby)
I’ve been here all day
(Been here all day, baby)
And boy, got me walkin’ side to side (side to side)
[Refrain: Nicki Minaj]
This the new style with the fresh type of flow
Wrist icicle, ride dick bicycle
Come true yo, get you this type of blow
If you wanna Minaj I got a tricycle
[Verse 3: Nicki Minaj]
All these bitches, flows is my mini-me
Body smoking, so they call me young Nicki chimney
Rappers in they feelings cause they feelin’ me
Uh, I-I give zero fucks and I got zero chill in me
Kissing me, copped the blue box that say Tiffany
Curry with the shot, just tell ‘em to call me Stephanie
Gun pop and I make my gum pop
I’m the queen of rap, young Ariana run pop
[Breakdown: Ariana Grande]
These friends keep talkin’ way too much
Say I should give him up
Can’t hear them no, cause I…
[Chorus: Ariana Grande]
I’ve been here all night
I’ve been here all day
And boy, got me walkin’ side to side (side to side)
I’ve been here all night
(Been here all night baby)
I’ve been here all day
(Been here all day baby)
Boy, got me walkin’ side to side (side to side)
[Refrain: Nicki Minaj]
This the new style with the fresh type of flow
Wrist icicle, ride dick bicycle
Come true yo, get you this type of blow
If you wanna Minaj I got a tricycle
