Update: qui il video ufficiale diretto da Young Replicant.
Il prossimo 9 giugno, vedrà la luce il terzo album in studio degli alt-J battezzato Relaxer, lavoro prodotto da Charlie Andrew, che arriverà a quasi tre anni dall’ultima fortunata fatica discografica This Is All Yours.
Nella scaletta del disco della indie rock band inglese composta da Joe Newman, Thom Green e Gus Unger-Hamilton, già disponibile in pre-order nella versione digitale, il primo singolo estratto 3WW, track d’apertura del progetto registrato a Londra presso l’Iguana Studios e il mitico Abbey Road Studios.
La nuova canzone è stata interpretata da tre cantanti, ovvero Joe Newman, Gus Unger-Hamilton e Ellie Roswell, e l’audio è stato caricato nel canale Youtube del gruppo tramite un unofficial video, che utilizza immagini e paesaggi presi da LSD, videogioco per PlayStation 1 che risale al 1998. Per la cronaca, anche la copertina dell’album fa riferimento a questo gioco, in quanto altro non è che un semplice screenshot del videogame.
Per ascoltarla cliccate sulla copertina in basso, mentre a seguire trovate la mia traduzione in italiano, il significato di alcune parti e le parole in inglese.
alt-J – 3WW traduzione (Download)
[Introduzione Strumentale]
[Verso 1: Gus Unger-Hamilton]
C’era un ragazzo ribelle
Una mattina è uscito
Il terreno era il suo letto
Il cielo il suo tendone (o “la sua tettoia”)
[Verso 2: Joe Newman]
Neon, neon, neon
Una lampada blu al neon* a mezzanotte in un campo del paese
Non può circondarti quindi fidati (o “appoggiati”), fidati
Tanto il tuo cuore si sta legando a questo
[Ritornello: Joe Newman + Gus Unger-Hamilton]
Oh, queste tre parole abusate**
Oh, fammele dire sottovoce come mani che si strofinano***
Di turisti a Verona***
Voglio solo amarti nella mia lingua
[Verso 3: Joe Newman]
Beh, quell’odore di sesso
Buono come legna bruciata
Il ragazzo ribelle ha rivendicato
A due ragazze assetate (o “avide”) di Hornsea
Di aver lasciato una nota quando arrivò il mattino
[Ponte: Ellie Rowsell]
Dalla piscina le ragazze dicono “Ciao” (Ciao)
La strada erode di un metro e mezzo all’anno
Lungo il litorale ad est dell’Inghilterra
E’ stata la tua prima volta?
L’amore è solo un pulsante che abbiamo premuto
La scorsa notte al falò
[Ritornello: Joe Newman + Ellie Rowsell]
Oh, queste tre parole abusate
Oh, che sussurriamo come mani che si strofinano
Di turisti a Verona
Voglio solo amarti nella mia lingua
* Le luci al neon sono comunemente associate a locali con strip-club e bar. Esse stanno ad indicare che il viaggio del ragazzo ha fatto tappa in un bar di periferia o bordello dove incontrerà le due donne.
** le tre parole abusate sono 3WW (acronimo di “3 Worn Words”), fanno riferimento a I love you (ti amo)
*** si dice che lo strofinare il seno della statua di Giulietta a Verona, porti fortuna in amore, ma i turisti l’hanno strofinata così tanto che la statua ha mostrato danni visibili e e conseguentemente a ciò è stata sostituita con una replica.
Powered by NuoveCanzoni.com
3WW – alt-J – Testo
[Instrumental Intro]
[Verse 1: Gus Unger-Hamilton]
There was a wayward lad
Stepped out one morning
The ground to be his bed
The sky his awning
[Verse 2: Joe Newman]
Neon, neon, neon
A blue neon lamp in a midnight country field
Can’t surround so you lean on, lean on
So much your heart’s become fond of this
[Chorus: Joe Newman + Gus Unger-Hamilton]
Oh, these three worn words
Oh, let me whisper like the rubbing hands
Of tourists in Verona
I just want to love you in my own language
[Verse 3: Joe Newman]
Well, that smell of sex
Good like burning wood
The wayward lad laid claim
To two thirsty girls from Hornsea
Who left a note when morning came
[Bridge: Ellie Rowsell]
Girls from the pool say “Hi” (hi)
The road erodes at five feet per year
Along England’s east coastline
Was this your first time?
Love is just a button we pressed
Last night by the campfire
[Chorus: Joe Newman + Ellie Rowsell]
Oh, these three worn words
Oh, that we whisper like the rubbing hands
Of tourists in Verona
I just want to love you in my own language
